Imam zadovoljstvo ponuditi vam svoje usluge prevođenja s hrvatskog jezika na slovenski i obratno.
Pružam usluge prevođenja ovjerenih prijevoda ili prijevoda bez ovjere.
Ovjereni prijevod je prevedeni dokument kojeg je svojim potpisom i pečatom ovjerio ovlašteni sudski tumač, kako bi prijevod mogao biti priznat u pravnim poslovima i kod različitih institucija kod kojih je potrebno takvo jamstvo da prijevod u potpunosti odgovara originalnom tekstu. Ovjereni prijevodi vrše se u skladu s odredbama Pravilnika o stalnim sudskim tumačima.
Sudski tumači u sudskim postupcima pružaju stručno znanje o nečemu što su sudu i drugim sudionicima u sudskom postupku nije poznato, a to je strani jezik. Za rad sudskog tumača nije dovoljno poznavanje samo materinog i stranog jezika, već i poznavanje kaznenog i građanskog prava Republike Hrvatske i odgovarajućeg zakonodavstva države na čiji jezik se prevodi, te široko poznavanje pravne terminologije na oba jezika. Osim toga, potrebno je poznavati i terminologiju drugih područja, kao što su tehnologija, ekonomija i drugo.
Prijevod bez ovjere je prijevod koji ne sadrži ovjeru sudskog tumača. Kod takvih prijevoda nije nužno slijediti format izvornog teksta. Najčešće se izrađuju i naručuju za tekstove i isprave kao što su: web stranice, katalozi, prospekti, dopisi, jelovnici, turistički vodiči i drugo.
Imam dugogodišnje iskustvo na području prevođenja:
- osobnih dokumenata (putovnice, dozvole za boravak ili rad, rodni i vjenčani listovi, vozačke dozvole i dr.),
- pravne dokumentacije i sudskih dokumenata (presuda i ostalih sudskih odluka, različitih vrsta ugovora, potvrde o nekažnjavanju, porezne potvrde i dr.),
- dokumentacije trgovačkih društava (izvoda iz sudskih registara za trgovačka društva, financijskih izvješća, revizijskih izvješća i dr.),
- tehničke dokumentacije,
- svjedodžbi, prijepisa ocjena i ostalih fakultetskih isprava,
- reklamnih brošura,
- knjiga,
- web stranica.
Svaki prijevod započinje upitom. Ukoliko vam je potreban prijevod, možete me kontaktirati putem:
- telefona,
- faksa,
- e-pošte,
- neposredno doći na adresu ureda.
Prijevodi se mogu isporučiti:
- kao ovjereni ispisi na papiru,
- kao neovjereni ispisi na papiru,
- putem e-maila u obliku kopije prijevoda; original ovjerenog prijevoda može biti poslan poštom.
- ili na CD-u.
Ako imate bilo kakvih pitanja ili želite ponudu za prijevod, slobodno pošaljite upit ili se obratite na telefonske brojeve navedene u rubrici kontakt.